Примеры употребления "шутишь" в русском с переводом на турецкий

<>
Сэй, ты что шутишь? Sy, alay mı ediyorsun?
Ты так шутишь Пэм? Dalga mı geçiyorsun Pam?
Стефан, ты шутишь. Stéphane, ciddi olamazsın...
Ты шутишь, она огромная. Dalga mı geçiyorsun? İnanılmaz.
Роз, ты что шутишь? Ro, dalga mı geçiyorsun?
Ты что, шутишь, судья? Дредд? Hadi, bana haksızlık ediyorsun, Yargıç Dredd.
Да, ты наверное шутишь... Oh, şaka ediyor olmalısın...
Я сказал: "Ты шутишь?" "Что я знаю о правде?" Ben de dedim ki: "Dalga geçiyorsun ben gerçekler hakkında ne bilebilirim ki!"
Эдриан, ты шутишь, приятель? Adrian, dostum fıkra anlatıyorsun?
Ты шутишь, пап? Şaka mı yapıyorsun baba?
"Бриолин" в странной церкви? Ты шутишь? Tuhaf bir kilisede Grease diyorsun, kaçar hiç?
Ой, да брось, ты шутишь? Yapma şimdi. Dalga mı geçiyorsun sen benimle?
Смотри-ка, ты шутишь. Vay, espri yapıyorsun.
Ты шутишь, Морти?! Benimle kafa mı buluyorsun Morty?
Я думала ты шутишь, насчет плеч. Vay canına. Dar omuzların hakkında şaka yapmıyormuşsun.
Ты шутишь или у тебя правда диван за баксов? Espri mi yapıyorsun yoksa dolarlık koltuğun gerçekten var mı?
Правда? Да ты шутишь. Ciddi misin, şaka yapıyorsun.
Ты ещё и шутишь? Dalga geçebiliyor musun hala?
Ты шутишь, после всех этих хот-догов? Şaka mı yapıyorsun? O sosislilerden sonra...
Ты шутишь, Адель. Ciddi olamazsın, Adele.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!