Примеры употребления "чьё пламя горит ярче" в русском с переводом на турецкий

<>
Что ж, посмотрим, чьё пламя горит ярче. O zaman kimin ateşi en parlak yanıyormuş görelim mi?
Теперь посмотрим, чьё пламя горит ярче! Kimin ateşi en parlak yanıyormuş görelim şimdi!
Зеленая лампочка сегодня горит. Bugün yeşil ışık açık.
Пламя убивает вампиров, да? Ateş vampirleri öldürür değil mi?
Вы знаете, чьё это? Bu kime ait biliyor musunuz?
И звезды светят ярче. Yıldızlar da daha parlak.
Свет горит, но никого нет дома. Işıklar açık, ama evde kimse yok.
Видишь, как пламя трепещет? Alevin nasıl titrediğini görüyor musun?
Плевать, чьё это дело. Kimin davası olduğu umrumda değil.
Ты заставишь их блестеть ярче солнца. Güneşten daha parlak şekilde ışıldamalarını sağlayacaksın.
Я не знаю как он горит или... Bilmiyorum! Bilmiyorum nasıl yanıyor ya da...
Что пламя сделало со мной? Peki alevler bana ne yaptı?
Есть идеи чьё это? Kimin olduğunu biliyor musun?
Потому что он ярче блестит? Daha parlak olduğu için mi?
В сердце Лондона горит динозавр. Londra'nın ortasında bir dinozor yanıyor.
Желтое пламя, зеленые вспышки. Sarı alev, yeşil parlama.
Чьё имя там стоит? Altında kimin ismi yazılı?
О, дитя, всё станет ярче. Evlat, her şey daha aydınlık olacak.
У тебя выпивка горит. İçkin alev almak üzere.
Ещё я помню, как в нашу сторону полыхнуло пламя. Sonrasında bildiğim tek şey, üzerimize bir alev topu geliyordu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!