Примеры употребления "чью-то" в русском с переводом на турецкий

<>
Если и сможет сжать чью-то руку, то нескоро. Uzunca bir süre kimsenin elini sıkamayacak. Felç mi oldu?
Так просто взять и рассказать чью-то историю. Bu birinin hikayesini anlatmanın basit bir yolu.
Мы разрушили чью-то свадьбу? Birinin düğününe mi sızdık?
Посмотри, насколько просто отравить чью-то еду. Başkasının yemeğinden zehirlenmek bu kadar kolaymıymış öğrenin.
Я переехал чью-то ногу? Adamın ayağını ezdim?
Ты поставишь под угрозу чью-то жизнь. Başka birinin de hayatını tehlikeye atabilirsin.
Мы пытаемся спасти чью-то жизнь. Biz birinin hayatını kurtarmaya çalışıyoruz.
Олимпийцам придется принять чью-то сторону. Olimposlular taraf seçmek zorunda kalacak.
Вы никогда не заимствовал чью-то машину раньше? Daha önce birinin arabasını ödünç almadın mı?
Полагаю, вы не знаете, как трудно сломать чью-то шею. Sanırım birinin boynunu kırmanın ne kadar zor bir şey olduğunu bilmiyorsunuzdur.
Ты пил чью-то кровь? Birinin kanını mı içtin?
Как будто бы ешь чью-то щитовидку. Birinin tiroidini yemek gibi bir şey.
Как спасая чью-то жизнь может быть неправильным выбором? Birinin hayatını kurtarmak nasıl yanlış seçim olabilir ki?
Подобные обвинения могут разрушить чью-то жизнь. Bunun gibi suçlamalar insanların hayatını mahvedebilir.
И она спасла чью-то жизнь. Üstelik birisinin de hayatını kurtardı.
Нельзя заронить идею ограбления в чью-то голову без их ведома. Onlar farkında olmadan bir soygun fikrini birinin kafasına yerleştiremezsin ki.
Дай Лиз еще чью-то почку. Liz'e bir başkasının böbreğini ver.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!