Примеры употребления "честным" в русском с переводом на турецкий

<>
Ну, если быть честным, я тоже. Benim de dürüst olmam gerekirse ben de tükettim.
Как может государство так обращаться с честным политиком? Devlet dürüst bir politikacıya nasıl bu şekilde davranabilir?
Не будь таким честным, попробуй что-нибудь придумать. Bu kadar dürüst olma. Bir şey bulmaya çalış.
Сколько алкоголя тебе нужно, чтобы быть честным? Tamamen dürüst olman için ne kadar içmen gerekiyor?
Ладно, но если быть честным, Том, то мы порвали все отношения. sen başka şeylerle ilgileniyorsun. - Dürüst olmak gerekirse, biz ayrıldık, Tom.
Если быть честным, я наслаждаюсь странным эго. Dürüst olmak gerekirse tuhaf bir ego patlaması yaşıyorum.
Это единственный способ быть по-настоящему честным. Bu sahiden dürüst olmanın tek yolu.
Это преимущество для копа: быть решительным, честным, стремящимся раскрыть правду. Kararlılık, dürüstlük, doğru olana karar verme iyi bir poliste olması gerekenler.
Мардж, я буду честным... Marge, dürüst olmam gerekirse...
Ладно, если быть честным бывали у меня дамочки со странностями. Tamam, dürüst olmak gerekirse zamanında çok acayip tipleri götürmüşlüğüm var.
Это Оливеру стоило быть честным. Dürüst olması gereken kişi Oliver'di.
Абсолютно нормально быть честным и просить о помощи. Açık olmak ve yardım istemek iyi bir şey.
А ты всегда должен быть честным, да? Sen her zaman adil oldun, doğru mu?
Он старался быть честным человеком. Her zaman dürüst olmaya çalıştı.
У меня есть теория: когда встречаешь кого-то впервые нужно быть абсолютно честным потому что тебе нечего терять. Şöyle bir teorim var, birisiyle yeni tanıştığında dürüst olman gereken zaman budur çünkü kaybedeceğin bir şey yoktur.
Ты был хорошим парнем, честным... Sen uslu çocuktun. Dürüst olan sendin.
Мне известно, что единственный способ восстановить доверие - быть честным до конца. Biliyorum ki, kaybolan güveni tekrar inşa etmemin tek yolu tamamen dürüst davranmam.
Кое-кто должен казаться честным. Birilerinin dürüst gözükmesi gerekiyor.
И с этого момента надо стараться быть максимально честным и незащищенным с Сарой. Bir kez olsun bunu yaparsan Sarah'ya karşı savunmasız bir şekilde dürüst olmak zorundasın.
Его первый слуга был честным человеком. Он был предан королю всем сердцем. İlk uşağı dürüst bir adammış, ve tüm kalbiyle krala hizmet ediyormuş.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!