Примеры употребления "ценой" в русском с переводом на турецкий

<>
Приходи вовремя на работу любой ценой. Ne olursa olsun vaktinde işinde olacaksın.
"Защищай его ценой жизни". 'Onu hayatın pahasına koru.'
Я освобожусь от рабства. Любой ценой. Ne pahasına olursa olsun esaretten kurtulacağım.
Права и свободы, данные нам Конституцией страны, нужно защищать любой ценой. Ülkemizin hürriyeti, sivil anayasamızın özgürlüğü, ne pahasına olursa olsun korumaya değer.
Но, сэр, наша задача - защищать базу любой ценой. Fakat, komutanım görevimiz ne pahasına olursa olsun bu tesisi korumaktır.
Стоимость этой компании в раз выше, именно поэтому мы стараемся избежать скандала любой ценой. Bu şirket onun katı eder. Bu yüzden ne pahasına olursa olsun skandallardan uzak durmaya çalışıyoruz.
Ваша работа - защитить пехоту любой ценой. İşiniz ne pahasına olursa olsun bahriyelileri korumak.
Джефф сам его подрывает, не следя за ценой продукции. Geoff ürünlerini bu kadar pahalıya mal ederek kendi kendini batırıyor.
Ты должна защитить её любой ценой. Ne olursa olsun onu koruman gerek.
и именно нашу семью, я обещаю защищать, любой ценой. Ve yine ne olursa olsun korumaya yemin ettiğim de bu aile.
Будешь защищать её ценой жизни? Onu hayatın pahasına savunacak mısın?
Ты должна остановить его любой ценой. Ne pahasına olursa olsun onu durdurmalısın.
Мы должны сохранить священнику жизнь любой ценой. Ne pahasına olursa olsun, bakan yaşamalı.
"Он должен был это сделать, любой ценой". "Bunu bedeli ne olursa olsun, yapmak zorundaydı."
Нужно, чтобы ты их уничтожил любой ценой. Her nasıl olursa olsun onları alaşağı etmen gerek.
Мы должны предотвратить это любой ценой. Ne pahasına olursa olsun bunu önlemeliyiz.
Да, но только на сегодня, и какой ценой? Evet, fakat bir an için, bedeli ne olacak?
Атлантис должен быть уничтожен любой ценой. Atlantis ne olursa olsun yok edilecek.
Даже ценой наших жизней. Canımız pahasına bile olsa.
Вы будете держать линию любой ценой, капитан. Ne pahasına olursa olsun hattı müdafa edeceksiniz Yüzbaşı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!