Примеры употребления "холодное" в русском с переводом на турецкий

<>
Тепло из выхлопной трубы должно было повысить температуру его тела, но оно почему-то холодное. Yani, egzoz gazı solumak, vücut ısısını arttırmalıydı, fakat garip bir biçimde soğuk.
"Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе. "Aynı kütleye ve aynı güce sahip iki evrensel elementin soğuk füzyonu.
Поэтому мы идем в темное и холодное место. Bu yüzden soğuk ve karanlık bir yere gidiyoruz.
Что угодно, лишь бы холодное. Ne olursa, soğuk olsun yeter.
Голые скалы, холодное море. Çıplak kayalar, soğuk deniz.
Самое холодное место в штате? Eyaletin en soğuk yeri mi?
Как белое пламя, но не горячее. Оно холодное. Beyaz bir alev gibi, ama sıcak değil soğuk.
Самое холодное место на Земле. Dünya üzerindeki en soğuk yer.
Я принесу тебе холодное полотенце. Sana soğuk bir havlu getireyim.
Горячая еда, холодное пиво женщины в бикини, рвущиеся из невыносимой тюрьмы материнства. Sıcak yemekler, soğuk bira anne olmanın çekilmez çilesinden uzaklaşıp rahatlamak isteyen bikinili kadınlar.
Джакузи и холодное пиво. Jakuziler, soğuk bira.
"холодное сердце, мертвое сердце". "Soğuk kalp, ölü kalptir."
Вы холодное озеро, в которое я прыгнул с разбега. Soğuk göl sendin, ben de iki ayağımla birden atladım.
И холодное пиво тоже! Benim de soğuk biraya!
Открытое море, крупная рыба, холодное пиво. Mavi deniz, büyük balık, soğuk bira.
Хорошее пиво, холодное. Bira soğuk ve harika.
Обжигающе горячее и замораживающее холодное. Haşlanmış sıcak ve donan soğuk.
Она имела теплоту, которая привлекала тебя и поддерживала пока все холодное и отдаленное таяло в тебе. Öyle bir sıcaklığı vardı ki, sizi içine aldığı zaman soğuk olan her ne varsa ısınıp eriyiverirdi.
Холодное дыхание зимы заморозит моря... Kışın soğuk nefesi denizleri donduracak...
Только во что-нибудь холодное, вроде машины. Sadece makine gibi soğuk şeylere ateş eder.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!