Примеры употребления "хозяин" в русском с переводом на турецкий

<>
Я не твой хозяин! Senin efendin falan değilim!
За тобой хозяин гонится? Sahibi seni kovalıyor mu?
А хозяин описывал постель этой ночью? Patron dün gece yatağı ıslattı mı?
Хозяин заявил о его угоне два дня назад. Araç sahibi iki gün önce çalıntı ihbarı yapmış.
Хозяин Клайд, фиксирую ДНК инопланетного растения, проникшего в помещение. Clyde efendi, bu odaya giren bir uzaylı bitkisi DNA'sı yakaladım.
Покажи ему, кто хозяин! Ona kimin patron olduğunu göster!
Покажи ему, кто здесь хозяин. Burada kimin efendi olduğunu ona göster.
Да, может хозяин прийти. Evet, ev sahibi dönebilir.
Привет Финн, звонил хозяин. Finn, ev sahibi aradı.
Этим утром мой хозяин получил почту. Efendim bu sabah bazı mektuplar aldı.
Хозяин пытался убить себя. Efendi intihar etmeye çalisiyor!
Иди, хозяин зовёт. Gel, patron çağırıyor.
Я хозяин этого дома. Bu evin sahibi benim.
Будь то Хозяин или Рожденный. Efendi, hatta doğan bile.
Всё нормально, хозяин Клайд. Her şey normal Clyde Efendi.
А теперь, хозяин, мистер Роджерс. Simdi, ev sahibimiz Bay Val Rogers.
Ты ведь у нас хозяин комнаты. Çünkü sen bu odanın yüce sahibisin.
Не хотите ли, хозяин? Biraz almaz mısınız, efendim?
Хозяин должен беречь силы. Efendi gücünü koruması gerek.
Хозяин! Ты вернулся! Efendimiz, geri döndünüz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!