Примеры употребления "факт" в русском

<>
Нет, но не вызывает сомнений тот факт, что все люди умирают. Hayır. Ama gerçek şu ki, her canlı ölür, öyle değil mi?
Я лишь подумал, что это чуть-чуть похоже на научный факт. Ama ben bilimsel bir gerçek olmaya bu kadar yakın olduğunu düşünüyordum.
Ещё один забавный факт о страхе. Korkuyla ilgili bir başka eğlenceli gerçek.
Поэтому его отдали, отрицая факт его рождения. Bu sebeple onu göndermişler. Doğduğunu bile kabul etmiyorlar.
Так что это факт. O zaman bu gerçektir.
Это не мнение, это факт. Bu bir fikir değil. Bir gerçek.
Это факт, дружище. Bu bir gerçek dostum.
Этот факт был безукоризненно обоснован. O gerçeği çok iyi anladım.
Это не оскорбление. Это факт. Bu aşağılama değil, gerçek.
Но они должны понять один важный факт: Ama çok önemli bir gerçeği anlamamışlar henüz:
Это стопроцентно установленный биологический факт. Bu % biyolojik bir gerçek.
Факт: она потеряет своих детей. Gerçek şu ki, çocuklarını kaybeder.
Может, это даже единственный факт. Hatta hakkındaki yegane gerçek bile olabilir.
Ну ладно. Ладно, вот один малоизвестный факт. Pekâlâ, işte size az bilinen bir gerçek.
Виппер, ты старше меня, это факт... Whipper, senin benden çok daha büyük olman.
У меня новый факт для твоей книги. Kitabın için bir başka ilginç gerçek buldum...
Вообще-то, это факт, сэр. Aslında, gerçek bu, efendim.
Ну, за исключением определения "вероятность" есть "большая вероятность" нет, "известный факт" Ama oradaki "olasılık" kelimesinin tanımı "güçlü ihtimal" dir, "bilinen gerçek" değildir.
То есть, почему тот факт, что мой парень видит призрак своей бывшей, должен мне помешать? Demek istediğim, neden erkek arkadaşımın ölmüş kız arkadaşının hayaletini gördüğü gerçeğinin bu deneyimi engellemesine izin vereyim ki?
Не выдаю это за факт. Bunun bir gerçek olduğunu söyleyemem.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ