Примеры употребления "уютно" в русском с переводом на турецкий

<>
Здесь так мило и уютно. Burası kesinlikle hoş ve sıcak.
Мне вполне уютно с девочкой. Ben kızıma karşı gayet rahatım.
Я не накрою стол, но на кухне ужасно уютно. Görkemli bir masa kurama, ama şirin bir mutfağım vardır.
Теперь уже не уютно. İşte bu hoş değil.
Нет, мне не уютно здесь. Hayır, burada kendimi rahat hissetmiyorum.
В палате очень уютно. Oda çok güzel görünüyor.
Портеру наверное сейчас хорошо и уютно. Porter'ın şu an keyfine diyecek yoktur.
Вечером, с лампами и камином, тут очень уютно. Değil mi? Akşamları ışıkları ve şömineyi yakınca güzel olur.
Так тепло и уютно. Çok sıcak ve rahat.
Но вам все равно не уютно под его взглядом. Ama sen hala onun seni görebildiği yerde rahat olamıyorsun.
Должен сказать, здесь очень уютно. Gayet iyi bir ev. Teşekkür ederim.
Здесь уютно и безопасно. Güvende ve rahat hissediyorum.
Внутри тепло и уютно. Burası rahat ve sıcak.
Я себя чувствую тепло и уютно. Şu anda, ılık ve rahatım.
Здесь тихо, уютно, и спокойно загородом. Köy huzurlu ve sessiz. Köy huzurlu ve sessiz.
Тут очень уютно, да? Evet, rahat değil mi?
Да, знаешь, хочется чтобы было уютно. Evet, insan rahat bir ev ortamı istiyor.
О, смотри, очень уютно. Bak, kendi halinde bir yer.
Кажется, ему здесь уютно? Rahat görünüyor, değil mi?
Я сделал так, чтобы вам было тепло и уютно. Senin için her şeyi güzel ve rahat bir hale getirdim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!