Примеры употребления "у меня мало времени" в русском с переводом на турецкий

<>
Нет, позволь мне объяснить, что случилось, у меня мало времени. Hayır, sana herşeyi baştan açıklayayım, çünkü şuan bolca vaktim var da.
Дорин, у меня мало времени. Doreen, o kadar zamanım yok.
Мы проводили мало времени вместе. Birlikte çok az vakit geçirdik.
У меня мало лыжной экипировки. Çok fazla kayak ekipmanım yok.
Так много социальных обязательств, так мало времени. Çok fazla sosyal sorumluluk çok az zaman demektir.
У меня мало людей, Риз. Çok az adamım var, Reece.
Столько важных решений, и так мало времени. Çok fazla seçim için çok az zaman var.
К сожалению, у меня мало данных. Onunla ilgili elimde çok fazla şey yok.
Мало времени. Звоните начальнику станции Конни Хупер. Bakın, gar amirim Connie Hooper'ı arayabilirsiniz!
События повторяли хорошо знакомую схему, но из-за сочувствия к Джейми, меня мало интересовало корыстное представление Дугала. Olaylar tanıdık bir seyir izliyordu ama Jamie'ye olan sempatim ve Dougal'ın kendine hizmet eden icraatına biraz ilgim vardı.
Мало времени прошло после операции. Ameliyat olalı fazla zaman geçmedi.
У меня мало клингонских покровителей. Klingon'lu bir kaç müşterim var.
Слушайте внимательно, потому что у нас мало времени. Şimdi dikkatlice dinle, çok fazla zamanımız yok çünkü.
Встречаемся не мало времени. Uzun bir süredir görüşüyoruz.
Только мало времени оставалось на личную жизнь. Ne yazık ki özel hayatıma zaman ayıramadım.
У шатла мало времени. Mekiğin fazla zamanı kalmadı.
Мало времени для спецназа, идем! Swat için vaktimiz yok, gidelim!
Бросьте его. У нас мало времени. Bırakın orada, fazla zamanımız yok.
Но у тебя мало времени, Марелло. Böyle riske girmediğin epey olmuştur, Marello.
Вперед, у нас мало времени. Acele et, Bütün günümüz yok.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!