Примеры употребления "тут главный" в русском с переводом на турецкий

<>
Напомни ему, кто тут главный. Kimin kime hesap verdiğini hatırlat ona.
Я, что, тут главный? Evet. Burada şimdi etrafında sorumlu muyum?
Кто тут главный рассказчик? Burada hikayeyi kim anlatıyor?
Прошу прощения. Вы тут главный? Affedersiniz, yetkili siz misiniz?
Рэй, ты тут главный, вот и веди себя соответственно. Ray, lider sensin, ahbap. Öyle ol! Hadi ama.
Псы подчиняются альфа-самцу, так что они должны знать, кто тут главный. Köpekler her zaman üste çıkmak isterler, onlara gibi üstte olduğunu göstermen gerekir.
Пока я тут главный! Burada yetkili hâlâ benim!
Я тут главный, понимаешь? Sorumluluk bende, biliyor musun?
Покажи, кто тут главный. İplerin kimin elinde olduğunu göster.
Наконец-то разобрались, кто тут главный. Artık kontrolün kimde olduğunu anladığımıza sevindim.
Теперь ты тут главный. Artık üstün kişi sensin.
Надо просто им показать, кто тут главный. Tek yapmamız gereken iplerin kimde olduğunu onlara göstermek.
Я тут главный, и сам разберусь. Buranın Komutanı benim ve ne olduğunu öğreneceğim.
Мы покажем этим идиотам кто тут главный. Bu gerzeklere kimin sert çocuk olduğunu göstereceğim.
Наверно думаешь, что ты тут главный? Sanırım kendini bir otorite figürü olarak görüyorsun.
Теперь понятно, кто тут главный? Patron benim yani, anlaşıldı mı?
На самом деле, я как раз шла в главный офис, чтобы поговорить с Вами. Aman Tanrım, çok uzun zaman olmuş. Aslında ben de sizinle konuşmak için merkez ofise geliyordum.
Тут он говорит о состоянии киноиндустрии страны на сегодняшний момент: Burada Bengladeş film sanayii hakkındaki son görüşlerini paylaşmış:
Лысый, коричневый пиджак, идет в главный зал. Kel, kahverengi ceketli, ana salona doğru ilerliyor.
Я тут потыкал все геройские кнопки, выключил электронную помощь водителю, посмотри, получится ли пойти юзом. Burada tüm kahraman düğmelerini kullandım, Tüm elektronik sürücü yardımcılarını kapattı, Ve izin vereyim, görmek istiyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!