Примеры употребления "туннеля" в русском с переводом на турецкий

<>
Все время говорят: будет свет в конце туннеля. Demek istediğim, sana tünelin sonundaki ışığa bakmanı söylüyorlar.
Военный выпрыгнул из тайного туннеля и расцарапал мое лицо. Gizli bir tünelden bir asker çıkıverdi ve yüzümü tırmaladı.
"Источник подробно указывает расположение туннеля. Muhbir, tünelin tam yerini belirtmiştir.
Что мы найдем в конце туннеля, Майкл? Bu tünelin sonunda ne bulacağımızı düşünüyorsun, Michael?
Знаешь, какова была вероятность обрушения туннеля прямо на тебя? O yetersiz tünelin üstüne çökme ihtimali yüzde kaçtı biliyor musun?
В конце этого туннеля хранятся кости приговоренных ведьм. Bu tünelin sonu suçu kanıtlanmış cadıların iskeletlerine açılıyor.
Куда девать мусор из туннеля? Tünelden çıkan toprak nereye gidecek?
В конце очень длинного туннеля, который начинается... Çok uzun bir tünelin sonunda, o tünel...
А я займусь дверью в конце туннеля. Ve ben de tünelin sonundaki kapıyı alacağım.
Это был контракт на разрушение туннеля. Bir tünelin yıkımıyla ilgili sözleşme vardı.
Из-за вашего туннеля меня чуть инфаркт не хватил. Şu tünel yüzünden bana neredeyse kalp krizi geçirtiyordunuz.
Дорогой балласт, в то время, когда мне надо сосредоточить все средства на прокладке туннеля. Pahalı ağır yük. Hem de, tünelin ucundan çıkmak için bütün kaynaklarıma ihtiyacım olduğu bir dönemde.
И при обрушении туннеля. Tünel göçüğü altında kaldı.
Водоемы, плотины, система доставки туннеля... Depolar, barajlar, tünel dağıtım sistemleri...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!