Примеры употребления "трюк" в русском с переводом на турецкий

<>
Довольно хороший трюк с чистыми листами. Boş kağıtlarla çok iyi numara çektin.
Маленький трюк, которому я обучился. Bu yolda öğrendiğim küçük bir şey.
Где же я видела этот трюк раньше? Bu numarayı daha önce nerede görmüştüm acaba?
Старый трюк охотника за головами. Eski bir kefaret memuru numarası.
К тому же вам удалось провернуть весьма хитрый трюк. Ayrıca, oldukça zekice bir numara yapmayı da başardınız.
Это просто трюк, чтобы затащить меня домой. Beni eve getirmek için yaptığı bir numara bu.
Его конь! Тот же самый трюк! Hayır, atlara bakın yine aynı hile.
По мне, всё это какой-то трюк. Tüm bildiğim bunun bir çeşit oyun olduğu.
Воровство, опасность для общества, а трюк на мосту всё это утраивает. Araba hırsızlığı, halkı tehlikeye atma ve köprüdeki numaran toplam üç suç ediyor.
Обычный трюк с близнецами. Basit bir ikiz numarası.
Но опять же, этот аккуратный трюк с визиткой, ха? Ama yine de, kartla yaptığı numara sağlamdı, değil mi?
Этот трюк с машиной... Arabayla oynadığın o oyun...
Ангела, ты провернула по-настоящему искусный трюк. Adora, gerçekten harika bir numara çevirdin.
Это старый тюремный трюк, чтобы перекрасить волосы. Saç boyamak için kullanılan eski bir hapishane numarasıdır.
Опять этот твой трюк? Şu numarayı hatırlıyor musun?
Отвлекали внимание, пока они готовили настоящий трюк. Onlar asıl numarayı hazırlarken yaptıkları bir dikkat dağınıklığıydın.
Старый-добрый "напиши за спиной" трюк. Eski, arkandan bir şeyler yazma numarası.
Это старый трюк, чтобы у тебя сдали нервы. Bu karşındakini oyundan attırmak için yapılan eski bir numara.
Это какой-то твоей трюк, чтобы заставить меня работать на тебя? Bu, seninle çalışmamı sağlamak için düzenlenmiş bir tür oyun mu?
Старый психологический трюк, дедушка. Eski bir psikolojik numaradır babalık.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!