Примеры употребления "твой дружок" в русском с переводом на турецкий

<>
Твой дружок постарался, голуба. Bunu erkek arkadaşın yaptı güzelim.
Ты и твой дружок ангел. Sen ve şu melek arkadaşın.
Твой дружок такой классный. Erkek arkadaşın harika biri.
Вижу, твой дружок больше не одевается по последней GPS моде. Bakıyorum da erkek arkadaşın son moda takip cihazıyla hava atmıyor artık.
Точно, так что либо тащи скорость, либо твой дружок отхватит! Doğru, şimdi ya H'yi verirsin ya da kedi adam kurşunu yer.
Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок. Maya, tamam. Artık sen de deli erkek arkadaşın gibi oldun.
Опять твой дружок начальник штаба? Bu personel şefi arkadaşından mı?
Твой дружок Ройс не привозил его. Dostun Royce onu buraya hiç getirmemiş.
Похоже, твой дружок следов не оставляет. Arkadaşın geride bir şey bırakmamış gibi görünüyor.
Твой дружок в туалете. Erkek arkadaşın dolaba girdi.
Кто это Седрик, твой дружок? Cedric kim, erkek arkadaşın mı?
Получается, ты такая же мразь, как и твой дружок Иван. Bu da senin dostun Ivan kadar çok aşağılık bir adam olduğunu gösterir.
Здесь твой дружок живёт? Bu arkadaşının evi mi?
Твой дружок зовет тебя. Erkek arkadaşın seni çağırıyor.
Ты и твой чокнутый дружок. Sen ve şu deli arkadaşın.
Столько времени прошло, дружок. Çok uzun zaman oldu dostum.
Твой адвокат звонила нам. Senin avukatın bizi aradı.
Дружок, ну ты и грязнуля. Oğlum çok pis bir adamsın be!
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
Ну-ка погоди, дружок. Orada dur bakalım ahbap.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!