Примеры употребления "твой брат" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты такая же привереда как и твой брат. Sen de ağabeyin gibi huysuzsun, değil mi?
Какой скучный этот твой брат. Şu kuzenin ne kadar sıkıcı...
Всего наилучшего, твой брат, Ханс. Her şey gönlünce olsun, kardeşin Hans.
Твой брат очень умный адвокат. Ağabeyin çok akıllı bir avukat.
Но твой брат станет тебе свёкром. Ama kardeşin, kayın pederin olacak.
Ты же не хочешь, чтобы нас услышал твой брат. Kardeşini hiç düşünmüyor musun, ya o bu olayı duyarsa?
Твой брат сделал меня счастливейшей на свете. Ağabeyin beni yerüzündeki en mutlu kız yaptı.
Теперь твой брат сможет вздохнуть, Круз. Kardeşin artık rahat bir nefes alır Cruz.
Твой брат сказал мне, что ты находчивый. Ağabeyin her işin altından kalkabilen biri olduğunu söylüyor.
А что твой брат, Седрик Браун? Peki kardeşin ne olacak, Cedric Brown?
Линус, это твой брат Николас Свенссон? Linus, bu abin Niklas Svensson mı?
Нам не нужен твой брат и его грязная подружка.. Kardeşine ve onun küçük kirli kız arkadaşına gerek yok...
Шерлок не единственный твой брат. Sherlock tek erkek kardeşin değil.
Твой брат стирает свою одежду? Kardeşin gerçekten çamaşır mı yıkıyor?
И ты продолжишь заботиться о нём, как будто он твой брат. Bu adam benim kardeşimi öldürdü. Ve ona kardeşinmiş gibi bakmaya devam edeceksin.
Твой брат не был достойным королём. Ağabeyin iyi bir kral da değildi.
И твой брат напал на след. Kardeşin bunun üzerin de çalışıyor olabilir.
Как и все бледнолицые, твой брат солгал. Kardeşin de bütün beyaz adamlar gibi yalan söyledi.
Что, твой брат женится через пару дней? Ne, kardeşin birkaç gün içinde evleniyor mu?
Твой брат украл у тебя право первородства. Как змей в саду. А потом воздвиг замок из-за лжи. Kardeşin senden çaldı, doğuştan hakkını, bahçedeki yılan gibi, ve sonra bu sahteliği inşa etti.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!