Примеры употребления "твоих вещей" в русском с переводом на турецкий

<>
Почему здесь нет твоих вещей? Neden hiçbir şeyin burada değil?
Избавилась от твоих вещей, как он и хотел. Senin eşyalarından kurtuldum, aynen benden yapmamı istediği gibi.
Это была одна из тех вещей. Bu, o şeylerden sadece biriydi.
Мы перекрыли крыло в Сибли Мемориал для тебя и твоих медиков. Sibley Memorial'da, senin ve medikal ekibin için bir kanadı boşalttık.
Мне нужно пару вещей. Birkaç şeye ihtiyacım vardı.
Это - подспорье во всех твоих делах. Senin yapman gereken her şeyi sana hatırlatır.
Возьмите вещей на два дня. Yanınıza iki günlük eşya alın.
У твоих людей моя кредитка, хорошо? Kredi kartım senin elemanlarda, anladın mı?
Ты делаешь столько замечательных вещей. Bir sürü harika şey yapıyorsun.
Я чист, как младенец, чего не могу сказать о твоих брюках. Anamın ak sütü gibi temizim ben, senin diğer adamlar için söyleyemem tabii.
Друг, запомни всего пару вещей: Dinle. Hatırlaman gereken birkaç şey var.
Получается, он весь в твоих отпечатках. Silah, üzerinde parmak izlerinle ortaya çıktı.
Барри, это естественный порядок вещей, ясно? Barry, böyle şeylerin doğal bir düzeni vardır.
Это плод твоих чресл. O bebek senin soyun!
Я не смог найти чайник, но нашел пару других классных вещей. Ben, uh, çaydanlık bulamadım, ama başka cool şeyler buldum.
Вообщем, все в твоих руках. O yüzden herkes senin peşinde olacak.
Скажем, там найдется пара-тройка вещей, которые навсегда отвадят от тебя этого пирата. Kısaca dükkanda, korsanın bir daha yanına yaklaşmamasını sağlayacak fevkalade şeyler bulunduğu için diyelim.
Это один из твоих галстуков, Финч? Senin kravatlarından birisi mi bu, Finch?
Я сделала столько добрых вещей. Bir sürü iyi şey yapmıştım.
Это один из твоих мёртвых террористов. Bu o, ölü teröristlerinden biri.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!