Примеры употребления "твои дружки" в русском с переводом на турецкий

<>
А не только высший ранг как ты и твои дружки. Sadece sen ve senin gibi üst V'lerle değil.
Это были не твои дружки, Баг? O senin arkadaşın değil miydi, Bug?
Все твои дружки носят штаны с лампасами, что делает тебя напрочь бесполезным. Senin dostların hep üniforma giyiyor, ki bu da seni işe yaramaz kılıyor.
Так ты и твои дружки думали вывести меня из дела? Yani, sen ve arkadaşların gerçekten beni soyabileceğinizi mi düşündünüz?
Твои дружки, полагаю? Öyle sanıyorum ki dostlarınız.
Это он и его дружки. O ve tüm polis arkadaşları.
Теми людьми были твои предки. O insanlar, senin atalarındı.
Чувак, твои тупорылые дружки приехали. Hey ahbap, salak arkadaşların burada.
Мне тоже очень нравятся твои глаза. Ben de senin gözlerini çok seviyorum.
И его дружки продолжают появляться. Bir de arkadaşları çıktı geldi.
Как твои беседы с Гутрумом? Guthrum'la yaptığın konuşmalar ne durumda?
Ей же известно насколько опасен Уайт и его дружки. White'ın ve mezhep arkadaşlarının ne kadar sapık olduklarını biliyordu.
Твои знания об искусстве уместятся в наперсток. Senin sanat bilgini toplasan pire kadar etmez.
У этого парня наверняка есть дружки. Tahminimce bu adamın arkadaşları da gelmiştir.
Он отследил твои звонки и сообщения. Senin görüşmelerini ve mesajlarını takip etti.
Дружки ушли по магазинам? Arkadaşların alışverişe mi çıktı?
Твои племянницы, Томми. Onlar senin yeğenlerin Tommy.
Здесь всем заправляют дружки Энди из студии. Ve muhtemelen işletenler de Andy'nin stüdyo arkadaşları.
Все твои друзья печальны. Senin bütün arkadaşların hüzünlü.
Твои зеленые дружки будут счастливы. Greenie dostların çok memnun olacak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!