Примеры употребления "сыне" в русском с переводом на турецкий

<>
Пыталась выяснить что он знает о своем биологическом сыне. Biyolojik oğlu hakkında bir şeyler bilip bilmediğini öğrenmeye çalıştım.
Речь о моем мальчике, сыне Крисе. oğlum hakkında, erkek çocuğum, Chris.
Говорю о моём сыне? Oğlum hakkında konuşmak için.
И мне больше не придется волноваться о сыне. Ve bir daha oğlum hakkında endişelenmek zorunda kalmayacağım.
Сначала я хочу узнать о своём сыне. Öncelikle, oğlum hakkında bilgi almak istiyorum.
О, и кстати будьте повежливей при моем сыне. Ha, bu arada oğlumun önünde benle öyle konuşma.
Мне сообщили о твоем сыне, но ты нужен Генриху и Джасперу. Oğlunun haberlerini duydum, fakat Jasper ve benim oğlumun sana ihtiyaçları var.
Вирус протестировали на его сыне, ближайшее возможное генетическое совпадение. Virüsü oğlu üstünde denemişler, en yakın muhtemel genetik eşleşme.
Это естественно для матери заботиться о своем сыне. Bir anne için oğlunu önemsemek normal bir şeydir.
Почти обо всём: о жене, сыне. Neredeyse her şeyden. Karım, oğlum. Mutlular ?
Она упоминала о своём сыне? Oğlunun olduğunu sana söylemiş miydi?
Помнишь, ты рассказывал мне историю о сыне куртизанки? Это был ты? Cariye ve oğlu hakkında bana anlattığın hikayedeki, sensin, öyle değil mi?
Ты рассказал Дарку о сыне Олли? Darhk'a Ollie'nin oğlundan sen mi bahsettin?
Я всегда мечтал о сыне. Hep bir oğlum olsun isterdim.
Вы будете мои деньги считать, или о своём сыне заботиться? Paramı banka hesabıma mı yatırmamı tercih ederdiniz yoksa oğlunuzun bakımına mı?
Арун не раз говорил мне, что мечтает еще об одном сыне. Arun bana kaç kere "keşke bir oğlum daha" olsaydı dedi.
Ты или кто-то другой рассказывали ей о твоём сыне? Sen ya da başkası Amy'e oğlundan hiç bahsetti mi?
Много ты знаешь о моем сыне. Ben ve oğlum hakkında ne biliyorsun?
Я всегда думала о сыне. Ben oğlumu hiç ihmal etmedim.
Вся речь о моем сыне. Tüm bu konuşma oğlum hakkında.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!