Примеры употребления "старикан" в русском с переводом на турецкий

<>
Как хочешь, старикан. Kes artık be ihtiyar.
Будто старикан сможет помочь ей с деликатными вопросами! Senin gibi bir bunak ne anlar onunla ilgilenmekten!
Я заберу тебя с собой, старикан! Seni de yanıma alacağım, yaşlı adam!
Ты покойник, глупый старикан! Şimdi öldün seni aptal moruk!
Ну, теперь она Цветок Кактуса, старикан. Artık "Kaktüs Çiçeği" diyoruz, İhtiyar.
Лип, там какой-то старикан тебя ищет. Lip, yaşlı bir herif seni soruyor.
Он просто чудесный старикан. Sevimli bir ihtiyar sadece.
Почему старикан не доверяет мне? Yaşlı bunak neden benden şüpheleniyor?
Вы и не думали, что старикан его вытащит? Bu yaşlı adamın onu kurtaracağını beklemiyordunuz öyle değil mi?
Решил проведать меня, Старикан? Beni kontrole mi geldin ihtiyar?
Подумай об этом, старикан. Bunu iyi düşün, ihtiyar.
Старикан, надо вытаскивать их оттуда! İhtiyar, onları oradan hemen çıkarmalısın.
Да ты, наверное, дико шустрый, старикан. Yapma be. Sen gaz pedalının yerini bile bilmezsin ihtiyar!
Один ворчливый старикан на это не согласится. Asla gelmeyecek bir huysuz ihtiyar astronot tanıyorum.
Откуда этот старикан знает наши имена? O yaşlı adam adımızı nerden biliyor?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!