Примеры употребления "старался" в русском с переводом на турецкий

<>
Я старался, чтобы мне понравилась Дженис. Ben Janice'ten hoşlanmak için çok çaba harcadım.
Я изо всех сил старался тебе сказать. Sana söylemek için çok uğraştım, dostum.
Ты всегда так старался, но... Her zaman çok uğraşıyorsun, ama...
Как я старался, но... Bir bilsen öyle denedim ki.
Нет, я просто старался обойти отёк. Hayır, sadece ödemi bypass etmeye çalışıyordum.
И я старался прожить жизнь как можно более честно. Hayatımı, elimden geldiğince düzgün bir şekilde yaşamaya çalıştım.
Я всегда старался тебя защитить. Tek yapmaya çalıştığım seni korumak.
Я старался не шуметь. Ses çıkarmamaya gayret ettim.
Сынок, я всегда старался быть справедливым папой. Oğlum, hep iyi bir baba olmaya çalıştım.
Я так старался научить их, Лита. Onlara öğretmek için çok uğraştım, Lyta.
Я ведь тоже старался. Çünkü ben de denedim.
Старался как мог. И? Elimden geleni ardıma koymadım.
Что значит "старался"? Ne demek istiyorsun denedim diyerek?
Он старался быть честным человеком. Her zaman dürüst olmaya çalıştı.
Я же старался в молодости. Gençken çabaladım, değil mi?
Я всегда старался сюда не смотреть. Buna bakmamak için çok mücadele ettim.
Я старался быть другом, и что взамен? Arkadaşın olmaya çalıştım, ve sen ne yaptın.
Думаю, он просто старался поступить правильно. Sanım o da elinden geleni yapmaya çalıştı.
Я старался избежать этого разговора. Sana bunu söylemekten kaçınmaya çalıştım.
Я старался быть хорошим отцом. İyi bir baba olmaya çalıştım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!