Примеры употребления "стаканчику" в русском с переводом на турецкий

<>
Не хочешь выпить по стаканчику? Bir içki için kalır mısın?
Можно будет выпить по стаканчику. Belki bir şeyler de içer.
Да мы убийство за один день раскрыли. Сами. А ты предлагаешь по стаканчику? Bir günde tek başımıza bir cinayeti çözdük sen bana bir içki mi söylüyorsun?
Ну, понимаете, эти два джентльмена пригласили меня пропустить по стаканчику. Bu iki bey, biraz şarap almak için beni buraya davet etti.
Почему бы нам с вами не выпить по стаканчику винца. Ne diyeceğim, birer kadeh şarap içip biraz sakinleşelim mi?
Ну, тогда пропустим по стаканчику? O zaman bir içkiye ne dersin?
Мы с партнером хотели пропустить по стаканчику. Ben de bir içki için partnerimle buluşacağım.
Ладно, пропустим по стаканчику. Tamam, sadece bir içki.
Просто пропустили по стаканчику с Эми Якобс. Az evvel Amy Jacobs'la bir şeyler içtim.
А вы пришли сюда пропустить по стаканчику после работы? Sizden naber işten sonra bir bira içelim mi dediniz?
По стаканчику перед сном? - Да, пожалуйста. Yatmadan önce bir kadeh daha bir şey ister misin?
Ребята, ещё по стаканчику? Birer tane daha ister misiniz?
Давай еще по стаканчику. Bir kadeh daha için.
Пора пропустить по стаканчику на ночь. Küçük bir uykuluk içki vakti geldi.
Ещё по стаканчику, ребята? Daha getireyim mi, millet?
Он хочет встретиться завтра после ужина и пропустить по стаканчику. Yarın o yemek yedikten sonra benimle bir şeyler içmek istiyor.
А потом пропустим по стаканчику глинтвейна. Sonrada birer kadeh Gluhwein içeriz belki?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!