Примеры употребления "следить" в русском с переводом на турецкий

<>
Я буду за тобой следить. Uzaktan göz kulak olurum sana.
Ты должна была следить за детьми. Ben olmadığımda çocukları sen kontrol etmelisin.
Мне нужно быть здесь, чтобы следить за другом. Bir arkadaşa göz kulak olabilmek için burada olmam lazım.
Продолжайте следить за ним. Onu izlemeye devam et.
Станем следить за количеством потребляемых калорий. Aldığın kalori miktarını takip etmeye başlayacağız.
у них есть возможность следить за мной, правильно? Beni izliyor olacaklar, değil mi? - Ne?
Тебе лучше следить за языком, Рэй. Ağzından çıkana dikkat etsen iyi olur Ray.
Типично для Аббаси, посылать кого-то следить за своим сыном. Tam Abbassi hareketi, oğlunun hareketlerini izlemek için birini göndermek.
Кто дал тебе разрешение следить за мной? Beni takip etme iznini kim verdi sana?
Чтобы следить за нами? Bizi gizlice izlemek için?
может ты будешь следить за дорогой? Yola birazcık daha dikkat eder misin?
Кто-то должен за ней следить. Birisi ona göz kulak olmalı.
Надо следить за ним. Buna biraz dikkat et.
Мы продолжим следить за его прогрессом. İyileşme sürecini izlemeye devam edeceğiz tabii.
Кто смеет следить за Смертью? Shachath'ı izlemeye kim cüret ediyor?
Конечно, приходится следить за лесными пожарами. Kontrolsüz çalı yangınlarına dikkat etmeli, elbette.
Зачем мне следить за моими же подчинёнными? Neden kendi adamlarıma karşı dikkatli olayım ki?
Теперь за каждым нашим шагом будут следить. Herkesin gözü, her hareketimizde üzerimizde olacak.
Он будет следить за изменениями вашего состояния. Fizyolojik durumunuzla ilgili bütün verileri takip edecek.
Она сказала следить за лодкой. Tekneye göz kulak olun dedi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!