Примеры употребления "семейное положение" в русском с переводом на турецкий

<>
просто ваше имя, номер социального страхования, семейное положение. Adınız soyadınız, sosyal.... güvenlik numaranız, medeni haliniz.
Дальше, семейное положение. Pekala, ilişki durumu?
Мое семейное положение тут не причём. Evlilik durumum bir hak olarak kazanılmıyor.
Имеет значение положение приправ? Turşulardaki bir pozisyona sahipmisiniz?
Нужно семейное дерево сделать. Aile ağacını hazırlamamız gerek.
Положение, траектория, угол, дата, время. Pozisyon, yörünge, açı, tarih ve zaman.
Это твое семейное имя. Bu senin aile adın.
критическое положение в семье. Aile içi bir durum.
Это семейное дело, Фрэнсис. Bu bir aile meselesi Francis.
Мы знаем наше положение. Durumun ne olduğunun farkındayız.
Кому-то нужно продолжить семейное дело - такое умение надо сохранить. Aile mesleğimizi devam ettirecek biri olmalı. Bu yetenekler kaybolup gitmemeli.
Ты поставил меня в затруднительное положение. Beni çok güç bir duruma soktun.
да, это семейное имя. Evet, bir aile ismidir.
Моё положение на работе не вполне прочно. İş durumum biraz sallantıda, tamam mı?
После этого мы отправимся на семейное кладбище, где вернем Господу тела Джамала Аль-Файеда и Рами Саида. Bundan sonra, aile mezarlığına gideceğiz ve Jamal Al Fayeed ile Rami Said'in naaşlarını Allah'ın huzuruna göndereceğiz.
Такое положение мне знакомо, сэр. Tanıdığım bir durum bu, efendim.
Не хочу делать семейное дерево. Ed. Aile ağacı hazırlamak istemiyorum.
Первая родилась нормально, у второй неправильное положение и выпадение пуповины. İlki hemen çıktı. İkincisi ayak tarafından geliyor ve kordon dolanmış durumda.
Это семейное, Тер, и мне плевать на твои обещания. Bu bir aile meselesi Ter, verdiğin söz sikimde bile değil.
Фред, у нас тут затруднительное положение. Fred burada bir yapışma durumu söz konusu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!