Примеры употребления "репутацией" в русском с переводом на турецкий

<>
Я продавец с репутацией, мистер Фринк. Ben saygın bir satıcıyım, Mr. Frink.
Вы человек с репутацией. Epey itibarlı bir adamsınız.
Авантюрист с очень плохой репутацией. Çok kötü şöhretli bir maceraperest.
Когда-нибудь наступят времена, когда самой лучшей репутацией вы будете считать отношения в семье... Öyle bir an gelir ki, sahip olduğun en iyi itibar ailenin gözündeki itibardır.
Фиби, я не могу рисковать репутацией аукционного дома. Нужно всё проверить. - Phoebe, bir eşyanın geçmişini araştırmadığım için müzayede evinin itibarı sarsılabilir.
Я не стану рисковать своей репутацией, чтобы удовлетворить твою прихоть. Sırf senin bazı geçici heveslerini yerine getirmek için itibarımı riske atamam.
Что тогда станет с твоей репутацией? Nasıl bir itibarın olur o zaman?
Так что мне нужен кто-то с безупречной репутацией для осуществления продажи. Satışı yapmak için kusursuz bir itibara sahip olan birine ihtiyacım olur.
Я детектив с известной репутацией. Ben itibarlı bir danışman dedektifim.
Итак, давайте проясним - группа Лайтмана готова рискнуть своей репутацией ради НЛО? Açık olmak gerekirse, Lightman grubu UFO'lar için kazandığı ünü tehlikeye mi atıyor?
От группы с чудовищной репутацией пришло угрожающее предложение о поглощении. Kötü şöhretli bir rakibimiz bize karşı bir satınalma teklifi verdi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!