Примеры употребления "рабочее" в русском с переводом на турецкий

<>
Это мое рабочее место. Burası benim çalışma alanım.
Твое рабочее время еще не закончено. Daha çalışma saatin bitmedi. Tamam mı?
У меня хорошая работа и хорошее рабочее место. Düzgün bir işim ve düzgün bir ofisim var.
Да. Я исследовала их рабочее место. Evet, ben çalışma alanını inceledim.
Встреча должна происходить в рабочее время. Buluşma çalışma saatleri sırasında olmak zorunda.
Вот твоё рабочее место. Burası senin çalışma yerin.
Это рабочее место, Леон! Burası bir yeri Leon.
Это вторжение в рабочее пространство. Çalışma alanı ihlali söz konusu.
В рабочее время. С толпой ребята разберутся. Gündüz, iş saatleri ve kalabalık içinde.
Выглядит оно не очень, но рабочее. Pek bir şeye benzemiyor ama hala çalışıyor.
Вот её рабочее место. Burası onun çalışma alanı.
Quid Pro Quo и Враждебное Рабочее Окружение. Kısasa kısas ve Düşmanca bir çalışma ortamı.
Извините, но в рабочее время мы переносим чьи-то личные вещи в их новую квартиру. Kusura bakmayın ama birisinin kişisel eşyalarını yeni evine taşımak için, çalışma saatimizi mi kısacağız?
Говорят, палуба под луной - рабочее место женщины. Ay ışığındaki güverte, bir kadının yeridir derler.
И в следующий раз, постарайся решать дела в рабочее время. Ve bir dahaki sefere, iş saatlerinde yapmaya özen gösterelim.
Рабочее давление в нем выше пси. Bu şeyin çalışma basıncı PSI üzerinde.
Они заблокировали его рабочее место и компьютер и проводят оценку ущерба. Wiley'nin çalışma yerini ve bilgisayarını tecrit altına almışlar. Hasar tespiti yapıyorlarmış.
Но это моё рабочее имя. ama bu benim çalışma ismim.
Это рабочее место, не куриная ферма. Burası yeri, kadınlar hamamı değil.
И как рабочее место посла, этот дом технически британская территория. Büyükelçinin çalışma alanında olduğu gibi bu evde teknik olarak İngiliz toprağıdır.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!