Примеры употребления "пугает" в русском с переводом на турецкий

<>
Но в то же время она немного пугает меня, вдруг следующая вещь, которую я напишу, не будет настолько хорошей. Ancak aynı zamanda belki bir sonraki yazacağım şeyin de o kadar da iyi olmayacağı konusunda beni biraz korkutuyor.
Да, и это меня немного пугает. Evet, bu da beni biraz korkutuyor.
Ты мне очень нравишься, и это пугает меня. Ben senden çok hoşlanıyorum ve ben de bundan korkuyorum.
Нет, и это меня пугает. Hayır, korkutan şey de bu.
Пьетро, Маттиа пугает меня. Pietro, Mattia beni korkutuyor.
Это пугает меня сильней, чем те твари за окном. Bu gerçekle yüzleşmek beni o dışarıdaki şeylerden daha çok korkutuyor.
Именно это меня и пугает. En korkunç özellikleri de bu.
Но реальный мир пугает тебя. Ancak gerçek dünya seni korkutuyor.
Знаешь, что меня пугает? Beni ne korkutur biliyor musun?
Тебя пугает моя красота? Güzelliğim gözünü mü korkuttu?
Моя напряженность пугает некоторых. Şiddetim bazı insanları korkutuyor.
Иногда она меня пугает. Bazen beni çok korkutur.
Это и пугает меня. Bu da beni korkutuyor.
Мир снаружи очень пугает. Dışarıdaki dünya çok korkunç.
* Это-то их и пугает. Onları korkutan da bu zaten.
Дом Мак-Коули меня пугает. McCawley'nin evi beni korkutuyor.
Да. Но даже он меня пугает. Evet, ama beni bazen korkutuyor.
Я знаю, это пугает. Korkutucu bir şey, biliyorum.
Но твой дядя пугает меня. Ama senin amcan beni korkutuyor.
Знаю, это пугает. Bunun korkutucu olduğunu biliyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!