Примеры употребления "профсоюза" в русском с переводом на турецкий

<>
Нет. Это забота профсоюза. Hayır, birleştirmeyle ilgili.
Я слышал пересуды насчет профсоюза. Sendika konusunda birkaç dedikodu duydum.
Комитет собрался в помещении профсоюза. Komite, sendikanın konsey odasında.
Да, от профсоюза. Evet, Halk Sağlığı.
А где представитель профсоюза? Smithers sendika temsilcisi nerede?
Вы имеете право на представителя профсоюза. Sendika avukatı için bir form doldurmalısın.
Когда представитель профсоюза говорит, он лжет. Sendika temsilcisi ne zaman konussa yalan soyler.
Как и большинство из местного профсоюза строителей. O ve yerel inşaat işçiler sendikasının çoğu.
Он секретарь профсоюза, но что я могу поделать. İşçi kollarının sözcüsü, ama benle ne alakası var?
Круз, поговори с представителем профсоюза, прежде чем скажешь еще хоть слово. Eğer başka bir kelime söylemeden önce Cruz, sizin sendika temsilcisi konuşmak gerekir.
Вы знаете главу профсоюза Продовольственной службы? Gıda Hizmet Sendikası Şefini tanıyor musun?
Не хочу срывать голосование профсоюза. Sendika seçimini sekteye uğratmak istemem.
Из-за парня из профсоюза, который угрожал владельцу ресторана? Dernek temsilcisi, mal sahibi tarafından mı tehdit edilmiş?
Представитель вашего профсоюза пилотов, г-н Андерсон, будет посредником. Pilot Sendikanızın temsilcisi, Bay Anderson, sizinle aracımız olacak.
А поскольку я не член профсоюза, меня отослали. Sendika üyesi değildim tabi ki, bu yüzden kovuldum.
Нам нужно обсудить выборы главы профсоюза. Sendika temsilcisi seçimleri hakkında konuşmamız lazım.
Представитель профсоюза уже едет, так что советую тебе вытащить тампон из жопы и отпустить его. Polis Yardım Derneği temsilcim geliyor, size tavsiyem aklınızı başınıza alın ve onu hemen serbest bırakın.
Кори, понимаю иронию, но можно нарушить правила профсоюза и занять место? Cory, buradaki sorunu anladığıma yemin etsem sendika kurallarını bozup masaya oturabilir miyim?
Парни, это Двайт, председатель студенческого профсоюза. Çocuklar, bu da Dwight. Öğrenci Birliği'nin başkanı.
Сегодня действительно была встреча профсоюза в твоем округе? Bugün seçim bölgende sendika toplantısı var mıydı gerçekten?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!