Примеры употребления "проверяла" в русском с переводом на турецкий

<>
Поэтому она нас проверяла в день приезда. O yüzden geldiğiniz gece arayıp kontrol etti.
Я лично всех проверяла. Herkesi tek tek araştırmıştım.
Хауз, я проверяла воду! House, suyu test ettim.
Да, Бет проверяла результаты. Evet sonuçları Beth kontrol etti.
Я лишь проверяла его пульс. Sadece kalp atışlarını kontrol ediyordum.
Ты проверяла ее пульс? Nabzını kontrol ettin mi?
Я проверяла, звонила ли нам Марта Стюарт. Sadece Martha Stewart aramış mı diye kontrol ediyordum.
Я просто спрашивала, проверяла, интересовалась, как это делают мамы. Sadece soruyordum, kontrol ediyordum, merak ediyordum bütün annelerin yaptığı gibi.
Э, я просто проверяла, все в порядке. Şey, sadece her şey yolunda mı diye bakıyordum.
Зачем ты его проверяла? Neden onun kayıtlarına baktın?
Я его просто проверяла. Sadece onu test ediyordum.
А ты меня проверяла? Beni kontrol mü ediyorsun.
Ты проверяла ее уши? Kulaklarını kontrol ettin mi?
Проверяла финансовые записи всех сотрудников аэропорта Франклина. Franklin Havaalanı'nda çalışan herkesin mali kayıtlarını inceledim.
Я просто проверяла его. Sadece alanı kontrol ediyordum.
Нина, ты проверяла реестр оружия в Коннектикуте? Nina, Connecticut'ın silah kayıtlarını kontrol ettin mi?
Я проверяла его компьютер и нашла эту половинку фотографии... Bütün bilgisayarına baktım, bu fotoğrafın sadece yarısı var.
Я просто проверяла почту. E-posta 'larıma bakıyordum.
Пейдж и Брин изначально назвали свою поисковую систему BackRub, потому что система проверяла обратные ссылки для оценки важности сайта. Page ve Brin yeni oluşturdukları arama motoruna ilk olarak "BackRub" ismini koymuştu, çünkü siteler için geri bağlantıların kontrol edilmesinin önemini tahmin edebiliyorlardı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!