Примеры употребления "принеси ещё дров" в русском с переводом на турецкий

<>
Иди, принеси ещё. Git biraz daha getir.
Дорогая, принеси ещё сливок. Tatlım biraz daha krema istiyorum.
Сюзана, принеси ещё красного вина. Susana, biraz daha şarap getir.
И принеси ещё крема от ожогов. Boynum için biraz daha merhem istiyorum.
С началом сезона размножения красных панд в середине июня национальный парк был закрыт для посетителей, и даже сбор дров для местных жителей был запрещен на два месяца. Kızıl pandaların üreme dönemlerinin Temmuz ortalarında başlaması dolayısıyla, ulusal park ziyaretçilere kapatıldı ve hatta yerel halkın odun toplaması da iki aylığına yasaklandı.
Вы не только писатель, вы ещё и мама. Sadece bir yazar değilsiniz, aynı zamanda bir annesiniz de.
Принеси мне пива, Ната. Bana bira getir, Nat!
Но сначала наберу-ка я дров. Ama önce biraz odun toplayayım.
Ещё хочешь приёмник получить? Hala telsizi istiyor musun?
Принеси мне еще чернила, Эбигейл. Biraz daha mürekkep getirir misin Abigail?
Я сварю кофе, ты принесёшь дров для камина. Ben kahve yapayım sen de ateş için odun getir.
Из-за вас мы можем потерять ещё одного заложника. Başka bir rehine kaybetmeden önce oradan çekilmeni istiyoruz!
Здравствуй. Бери ведра и принеси воды. Kovaları al, biraz su getir.
Нам понадобится много дров. Bir sürü odun gerekecek.
Ещё один пьяный карлик. Bir sarhoş cüce daha.
Убери это и принеси мне дело Бройлера. Bunu al, bana kundakçının dosyasını getir.
Просто подкинь дров в огонь. Ateşe bir iki odun at.
А чего ещё ожидать от слепо преданной дочери? Babasına düşkün bir kız başka ne yapar ki?
Зейнаб, принеси еще мела. Zeynep, tebeşir getir hadi.
Мне велели принести дров. Yakacak odun istediğinizi söylediler.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!