Примеры употребления "приготовления" в русском с переводом на турецкий

<>
Пора начинать последние приготовления. Son hazırlıklara başlamamız lazım.
Он закончил все приготовления. Tüm hazırlıklarını çoktan tamamladı.
Это только для приготовления пищи, это не оружие. Bu sadece yemek yapmak için, silah değil bu.
Я пойду вперед и начну заключительные приготовления. Ben önden gidip, son hazırlıkları tamamlayacağım.
Координатор по трансплантации уже звонил и остановил приготовления Вашего парня. Nakil koordinatörü az önce aradı ve sizin hastanızın hazırlıklarını durdurdu.
Сэр, наши агенты нашли Джулиану Крэйн в Нью-Йорке и начали приготовления. Efendim, ajanlarımız Juliana Crain'nin yerini New York'ta belirlemiş ve ayarlamaları yapıyorlar.
Пока это только приготовления. Bunları hazırlık amaçlı yapıyorlar.
Нам ещё нужно закончить последние приготовления. Son safha için hazırlıkların başında olmalıyım.
Что-то насчет приготовления ужина для тебя. Sana özel yemek pişirmekten bahsedip duruyor.
Если это все, нам нужно сделать приготовления. Başka bir şey yoksa, hazırlık yapmamız lazım.
Если наши приготовления к ядерному удару засекут, то отреагируют аналогично. Müttefiklerimiz, tam bir nükleer saldırı yaptığımızı görürse, karşılık verirler.
Соль необходима для приготовления пищи. Tuz, yemek pişirmek için gereklidir.
Твои приготовления к путешествию завершены? Yolculuk için hazırlıkların tamamlandı mı?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!