Примеры употребления "прекратить" в русском с переводом на турецкий

<>
На видео, подлинность которого ещё не была подтверждена, группировка заявляет, что казнь - это "послание США прекратить интервенцию в Ираке". Halen doğrulanmayan videoda örgüt, infazın "ABD'ye Irakta'ki müdahalesine son vermesi için bir mesaj" olduğunu belirtiyor.
Хочешь все это прекратить? Bunu durdurmak mı istiyorsun?
Мы просим вас прекратить стрельбу, потому что мы слушаем. Tek istediğimiz insanları incitmeye son vermen, çünkü seni dinliyoruz.
Мы должны прекратить эти демонстрации. Bu gösterilere bir son verdirmeliyiz.
Тогда доктора могли бы запереть меня и прекратить это безумие. Doktorlar beni kilit altına alıp bu deliliğe bir son verebilirdi.
Ты должен прекратить это, брат. Buna bir son vermelisin, birader.
пора тебе прекратить об этом волноваться. Evet, artık endişelenmene gerek yok.
Нет, нет, прекратить огонь. Hayır! Hayır! ateşi kesin!
Прекратить огонь! Но будьте готовы. Ateş etmeyin, ama hazır bekleyin.
Нельзя ли прекратить этот шум? Şu korkunç sesi kesebilir miyiz?
Гэвин, вели своему прекратить. Gavin, adamına durmasını söyle.
Черт подери, гои, велено прекратить огонь! Lanet olsun, Goi! Ateş etmeyin dedi!
Быстро прекратить работу, разобрать машины. Çalışmayı hemen kesin! Makineleri sökün.
Думаю, было бы ошибкой, прекратить это сейчас. Bence buna şu an son vermek bir hata olacaktır.
Лучше тебе прекратить эту игру в семью. Sanırım artık bu çocukça evcilik oyununu bırakmalısınız.
Вы можете это прекратить? Buna son verebilir misin?
Действительно, вам надо прекратить. Gerçekten, dursanız iyi olur.
Можем мы прекратить драться уже? Kavga etmeyi lütfen kesebilir miyiz?
Можешь наконец прекратить петь. Şarkı söylemeyi kes artık.
Можешь ты прекратить нападать на него? Ona saldırmayı bırakır mısın, lütfen?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!