Примеры употребления "предвидеть" в русском с переводом на турецкий

<>
Не было никакой возможности предвидеть это. Bunu önceden bilmemizin hiçbir yolu yok.
Они могут предвидеть, что будет с ними. Aynı şeyin, onların başına da geleceğini biliyorlar.
Мы должны были предвидеть такой поворот. Böyle bir karşı hamlenin geleceğini bilmeliydik.
Что вероятно, я должен был предвидеть, но увы. Ki ben bunu daha önce tahmin etmeliydim ama ama etmedim.
Мы не можем предвидеть всё. Her zaman en yakınımızdakileri göremeyiz.
Гораздо больше, чем компания могла бы предвидеть. Öyle ki, şirket bunu tahmin bile edemez.
Некоторые вещи не предвидеть. Bazı şeylerin geleceğini göremezsin!
Это нельзя было предвидеть. Bunun olacağını tahmin edemezdin.
Ничего личного, Артуро, но ты должен был это предвидеть. Kişisel bir şey değil, Arturo ama işlerin buraya gittiğini görmeliydin.
Но чтобы предвидеть чьи-то потребности... Ama birinin ihtiyaçlarını önceden sezebilmek...
Мой ученик может предвидеть. Çırağım bazı şeyleri görebilir.
Построив что-то значительно превосходящее меня по разуму, как я могу предвидеть ее эволюцию? Benden çok daha zeki bir sey yaptigim için onun evrimini nasil tahmin edebilirdim ki?
Мне следовало это предвидеть. Bu ihtimali önceden görmeliydim.
Я буду типа: "Я должен был это предвидеть. Ben de şöyle derim, "Bunu tahmin etmeliydim."
Я могу предвидеть его реакцию. Vereceği her tepkiyi tahmin edebilirim.
Если это утешит, я не смог этого предвидеть, а я ее проверял. Bir teselli olacaksa eğer böyle olacağını ben de anlamadım, üstelik onu iyice incelemiştim.
Я должен был это предвидеть, босс. Bunu tahmin etmeliydim patron. Saçmalayınca huzursuz oldu.
Ну кто мог предвидеть такое? Peki, kim tahmin edebilirdi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!