Примеры употребления "потерпи" в русском с переводом на турецкий

<>
Просто потерпи несколько дней. Birkaç gün daha dayan.
Подожди, потерпи немножко. Sadece biraz daha bekle.
Тхэ Ра, потерпи еще немножко. Tae Ra biraz daha tahammül et.
Потерпи и тебе за это воздастся. İyi şeyler sabırlı olanlara nasip olur.
Просто потерпи ещё немного, ладно? Biraz daha sabret, olur mu?
Дерек, потерпи секунду. Только... Derek, bir saniye bekle.
Потерпи еще немного, скоро придем. Biraz daha dayan. Neredeyse eve geldik.
Все хорошо, Кларк. Потерпи. Her şey yolunda, Dayan.
Потерпи, Нериман, ещё немножко. Dayan Neriman, çok az kaldı.
Я больше так не могу, одно чудовище за другим. Потерпи. Buna daha fazla dayanamayacağım, bir canavar gidiyor, diğeri geliyor.
Я узнаю, потерпи. Ama öğreneceğim, sabret.
"Потерпи денёк, Найлс". "Bir gün bekle Niles."
Мы почти на месте. Потерпи. Neredeyse geldik, sabırlı ol.
Потерпи, еще пару часов. Sabırlı ol. Birkaç saat daha.
Потерпи минутку, я сейчас вернусь. Biraz dur sen, birazdan geleceğim.
Потерпи пару секунд, приятель. İki saniye bekle, dostum.
Нина, будет немножко больно, но ты потерпи. Nina. Nina, bu biraz canını yakabilir ama dayan.
Потерпи еще несколько минут. Bir kaç dakika dayan.
Потерпи пока, Пол. Sabırlı ol, Paul.
Потерпи еще совсем немного. Biraz daha sabırlı ol.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!