Примеры употребления "порции" в русском с переводом на турецкий

<>
Две порции свежих крабов. İki sert kabuklu yengeç!
Почему ты положил только половину порции? Neden ona sadece yarım porsiyon koydun?
И такие большие порции. Ve porsiyonlar da öyle.
И, хм, половины двойной порции золотого сокровища. İki kişilik "Altın Hazine" den yarım porsiyon.
Две порции с собой, пожалуйста. İki tane de paket yap lütfen.
Для справки, я знакома с работой Порции. Bilin diye söylüyorum, Portia'nın işini iyi biliyorum.
Нет, Вы понимаете, мне нужно только три порции курицы с чесноком и рисом. Hayır. Hayır. Bak, Tüm istediğim üç tane soğanlı tavuk ve üç tane beyaz pirinç.
Разумеется, порции будут поменьше, но у нас есть еще яйца, ветчина, сыр... Doğal olarak porsiyonlar biraz daha ufaldı, ama doymazsak yumurta, jambon ve peynir de var.
Картофельные оладьи, три порции. Mücver, üç tane olsun.
Можно две порции моллюсков? Biraz midye alabilir miyiz?
Дайте мне порции текилы, пожалуйста. Dört tekila alabilir miyim, lütfen?
Хотя, знаете, сделайте две порции. Aslında o siparişi iki tane yapabilir miyiz?
Маленькие порции, высокие цены. Küçük tabak, yüksek fiyat.
Судья съел три порции. Jüri üç porsiyon yedi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!