Примеры употребления "поправить здоровье" в русском с переводом на турецкий

<>
Я здесь поправить здоровье. Ben sağlığım için buradayım.
Мы должны взять ответственность за его здоровье. Onun sağlığı için sorumluluğu ele almamız gerekiyor.
Но сначала я бы хотел поправить.. Ama önce söylediğiniz şeyi düzeltmek istedim.
Это лучший способ вернуть душевное здоровье. Öfkeni kucakla. Ruh sağlığı açısından iyidir.
Можешь поправить меня, Гарри. Detaylarda hatalıysam söyle, Harry.
Здоровье у малышки отменное. Bebeğin durumu çok iyi.
Я верю, что путь молодого Бенджамина нужно поправить. Genc Benjamin'in yoluna da bir ayar cekilmesi gerektigini dusunuyorum.
Здоровье и безопасность в первую очередь. Sağlık ve güvenlik her şeyin üstündedir.
Сожалею, должен поправить вас снова. Üzgünüm ama seni yine düzeltmek zorundayım.
Как здоровье вашей матушки? Annenizin sağlığı ne durumda?
Всё ещё можно поправить. Hiçbir zaman geç değildir.
Как здоровье, мам? Sağlığın nasıl, anne?
Чтобы здоровье было крепким! En değerli şey sağlık.
На здоровье, доктор Фридман. Rica ederim, Dr. Freedman.
Нет. Здоровье в порядке. Hayır, sağlığım iyi.
Моё здоровье - весь мой капитал. Evet, sağlığım benim tek servetim.
Бейн дал тебе идеальное здоровье. Bane sana mükemmel sağlık verdi.
Что значит ваше здоровье? Sağlığınız ne anlama gelir?
Конечно, здоровье важней всего. Sağlık çok önemli bir şey.
Она беспокоится о моем здоровье. Eşim sağlığım konusunda endişeli de.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!