Примеры употребления "полет" в русском с переводом на турецкий

<>
"Ночной полет" называется. "Gece Uçuşu" deniyor.
Да, но это не полет. Evet, ama bu uçmak değil.
Отличный полёт, лейтенант. Güzel uçuş, Teğmen.
Полет не в рабочее время до убийства Люна. O uçuş, Leung öldürülmeden saatler önce gerçekleşmiş.
Этот полет всего на день. Günlük bir şey o kadar.
Мы снова контролируем полёт. Artık uçuşun kontrolü bizde.
Но это не управляемый полет, это парение. Ama bu normal bir uçuş değildir, süzülmektir.
Все это готовит полет второй ласточки. Hepsi ikinci kırlangıcın uçuşu için hazırlanıyor.
Полет долгий, правда? Yolculuk uzun mu sürdü?
Полет, на секунду появился радиоконтакт, а затем снова пропал. Uçuş, bir saniyeliğine telsiz bağlantısı sağladım ama sonra yine koptu.
Что ж, похоже, полёт пройдёт гладко. Pekala, çok yumuşak bir uçuş olacak sanırım.
Свободный полёт absolutely невозможен. А вот свободное падение сколько угодно. Öğretmenim newton yerçekimi kanunu ve beleş uçuşun mümkün olduğunu keşfetti.
Мне страшно весь полет. Uçuş boyunca ödüm kopar.
Первый полет, четверть миллиона. Примерно. İlk uçuş, çeyrek milyon civarında.
В тот день полёт в Гибралтар был задержан из-за грозы. O akşam onun Gibraltar'a olan uçuşu bir fırtına yüzünden ertelendi.
Как твой полет из Маями? Miami'den dönüş uçuşun iyi miydi?
Полёт длился минуты две, мужик. O uçuş iki dakika filan sürmüştü.
Некоторые предпочтут просидеть весь полёт в сортире, нежели слушать проповеди. Birileri benim yanımda oturmaktansa bütün yolculuk boyunca tuvalette oturmayı tercih edecek.
Потом ты отменишь полёт. Sonra uçuşunu iptal edeceksin.
Надеюсь, полет прошёл приятно? Umarım iyi bir uçuş geçirmişsinizdir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!