Примеры употребления "подойти поближе и" в русском с переводом на турецкий

<>
Скажи ему подойти поближе и ожидать. Olmaz. Biraz daha yaklaşıp beklemesini söyleyin.
Подойди поближе и повтори это! Buraya gel de öyle konuş.
Ты не могла бы подойти поближе, милая, и повернуться? Tatlım, lütfen bir adım önce çıkıp kendi etrafında döner misin?
Подошел бы ты поближе и сказал бы это моему сапогу в лицо. Öyle mi, neden daha yakına gelmiyorsun, botlarım seni yakından duysun?
Отан, держись поближе. Otan, yakın dur.
Вы предлагаете мне подойти к роботу-убийце и воткнуть это ей в шею сзади? Bana cinayet meraklısı bir robotun yanına kadar gitmemi ve ensesinden bıçaklamamı mı istiyorsun?
Надо будет взглянуть поближе. Daha yakından bakmamız gerek.
Шериф, можете подойти ко мне? Şerif, yanıma gelebilir misiniz lütfen?
Не хочешь поближе взглянуть? Biraz daha yakından baksana.
К чему она вообще может подойти? Hangi yiyecekte güzel gelebilir ki o?
Может для начала поближе познакомимся друг с другом? Öncelikle birbirimizi biraz daha iyi tanısak nasıl olur?
Можешь подойти на секундочку помочь мне тут? Yardıma gelir misin biraz? - Tabii.
Ты не мог найти церковь поближе? Daha yakın bir kilise bulamadın mı?
Андреа, не попросишь их подойти сюда? Andrea, buraya gelmelerini rica eder misin?
Но мы можем познакомиться поближе по телефону. Bu, birbirimizi telefonla tanıyamayacağımız anlamına gelmiyor.
Анита, пожалуйста, можешь подойти? Anita, buraya gelebilir misin lütfen?
А может, познакомимся немного поближе? Ya da birbirimizi biraz yakından tanırız.
Кэл, ты можешь подойти ко мне? Cal, buraya gelir misin, lütfen?
Их нужно рассмотреть поближе. Daya ayrıntılı bilgi istiyorum.
Может ли лгунья в этой комнате подойти к двери? Bu odanın yalancısı kapıya kadar gelebilir mi, lütfen?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!