Примеры употребления "biraz daha" в турецком с переводом на русский

<>
Biraz daha yukarıya nişan almalıydın. Нужно было целиться немного выше.
Biraz daha bozukluk istiyorum. Мне нужны еще монетки.
İşler bundan biraz daha karışık. Да не всё так просто.
Bunu biraz daha istiyorum, kaltak, ha? Хочешь ещё, сука? Нравится, сука?
Lütfen biraz daha bekleyin! Прошу! Подождите немного.
Biraz daha uyuyabilir miyiz, canım? Дорогая, давай поспим еще немного.
Biraz daha dosya arayacağım. Пойду принесу еще документов.
Bundan biraz daha karışıktı. Всё было немного сложнее.
Su seviyesi önceden biraz daha yüksekti. Уровень воды раньше был намного выше.
Biraz daha sabırlı olursanız, Efendim. Проявите еще немного терпения, сэр.
Mesela o biraz daha insancıl. Ну, это сравнительно человечно.
Biraz daha bekleyip ne anlattığımı duysaydı.... şu an sırılsıklam değil tam anlamıyla motive olurdu. Если бы он меня дослушал, был бы сейчас вдохновлённый, а не мокрый насквозь.
Ama şuanda senin için biraz daha endişeliyim. Но сейчас я больше о тебе беспокоюсь.
Sana biraz daha getiririm. Я достану тебе больше.
Sonra biraz daha bağırdım. И потом тоже кричала.
Biraz daha, Boxer. Чуть больше, Boxer.
Seni oraya kadar geçirebilirim, ilk hastamdan önce biraz daha vaktim var. Я провожу тебя, пока есть время перед моим первым пациентом. Супер!
Onunla biraz daha konuşamaz mıyız? Можно с ней немного поговорить?
Biraz daha sabret, olur mu? Просто потерпи ещё немного, ладно?
Dağ üzerinden gidersen biraz daha az sürer. Немного меньше, если пойдете через гору.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!