Примеры употребления "поднял" в русском с переводом на турецкий

<>
Он поднял цену и это вас разозлило? Fiyatını yükseltti bu da sizi kızdırdı mı?
Не успел я моргнуть, как он поднял голову, открыл пасть и выдохнул... Ben daha gözümü bile kırpamadan başını kaldırdı, devasa çenesini açtı, ve püskürttü.
Проект Икарус поднял нашу продуктивность на процентов. "Iccarus" projemiz üretimimizi kat yükseltti.
Доктор Шерман мне его поднял. Doktor Sherman keyfimi yerine getirdi.
Как-то раз поднял на неё руку. Ve bir kere ona elimi kaldırdım.
Я его поднял и отнёс к диспетчеру. Onu kaldırdım ve sevk memurunun ofisine götürdüm.
значит, кто-то ее поднял и положил сюда. O sırada biri bunu alıp, buraya koydu.
Поднял глаза. Увидел как вошел другой солдат. Kafamı kaldırdım, başka bir asker gördüm.
Ты поднял эту штуку или нет? O şeyi tuttun mu tutmadın mı?
Телефон зазвонил, я поднял трубку. Telefon çaldı, ben de açtım.
Сильный ветер поднял много пыли, И тело исчезло. Büyük rüzgar çok toz kaldırmış ve ceset hiç bulunamamıs.
Но прилив поднял не все корабли. Ama yükselen akıntı hepinizi yukarı taşımadı.
И потому поднял руку. Bu yüzden elimi kaldırdım.
Он поднял восстание и сверг династию Таргариенов. İsyanı kazandı ve Targaryen hanedanlığına son verdi.
Он поднял весь дом? Tüm evi mi kaldırmış?
Я поднял записи звонков убийцы. Katilin telefonundan telefon kayıtlarını aldım.
Его поднял один человек. İsyanı kölelerden biri çıkardı.
Он его уронил, я поднял. Onu yere düşürdü ve ben aldım.
Прошлой ночью в полицейском участке, Я поднял руку и человек пролетел через всю комнату. Geçen gece karakoldayken elimi kaldırdım ve nasıl bilmem, bir adamı odanın öte tarafına savurdum.
Ну и шум ты поднял. Bayağı bir kargaşaya neden oldun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!