Примеры употребления "подарком" в русском с переводом на турецкий

<>
Кэти Патерсон надеется, что её идея обернется прекрасным подарком для будущих поколений. Paterson, projesinin gelecek nesiller için bir hediye olmasını umuyor.
Приближаются праздники и диск будет хорошим подарком. Unutmayın, bunlardan harika noel hediyesi olur.
Это стало бы прекрасным подарком вашей жене. Karınız için çok hoş bir hediye olabilir.
Жизнь всегда была моим подарком. Benim armağanım daima hayat olmuştur.
Считай это подарком с возвращением домой. Eve hoş geldin hediyesi olarak düşün.
Считай это подарком от американской компании. Amerika şirketinden bir hediye gibi düşün.
Мило получилось с подарком. Ted: İyi hediye.
Что будем делать с подарком для Суджин? Она просит щенка. Su Jin'e doğum günü için yavru köpekten başka ne alacağını düşün.
Шэри Джо Бейтс была подарком. Cheri Jo Bates bir hediyeydi.
Будет моим подарком на прощание. Hadi, bir uğurlama hediyesi.
Я считаю кресло потрясающим подарком но никогда не слышал об этом Джо Мейо. Bence sandalye şahane bir hediye ama bu Joe Mayo'yu daha önce hiç duymadım.
Сейчас наручные часы часто становятся подарком на совершеннолетие. Kol saati genelde çocukluktan çıkma hediyesi olarak verilir.
Ну, ночью ты одарила меня прекрасным подарком. Dün gece senden hoş bir hediye aldım ya.
А как быть со свадебным подарком? Peki, nişan hediyem ne olacak?
Я пришел с еще одним подарком... Yanımda ikinci bir hediyeyle daha geldim...
Это может считаться моим Рождественским подарком. Bu benim Noel hediyem bile sayılır.
Прости, что не поблагодарил за помощь с подарком маме. Ve anneme aldığın hediye için teşekkür etmedim, özür dilerim.
Всё равно что с подарком разговаривать. Doğum günü hediyemle konuşuyor gibi hissettim.
Посчитаем это подарком на юбилей. Yıldönümü hediyem olarak kabul et.
А собака была подарком жены на день рождения? Köpekse, eşinizin size doğum günü hediyesi miydi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!