Примеры употребления "поближе" в русском с переводом на турецкий

<>
Отан, держись поближе. Otan, yakın dur.
Надо будет взглянуть поближе. Daha yakından bakmamız gerek.
Не хочешь поближе взглянуть? Biraz daha yakından baksana.
Может для начала поближе познакомимся друг с другом? Öncelikle birbirimizi biraz daha iyi tanısak nasıl olur?
Ты не мог найти церковь поближе? Daha yakın bir kilise bulamadın mı?
Но мы можем познакомиться поближе по телефону. Bu, birbirimizi telefonla tanıyamayacağımız anlamına gelmiyor.
А может, познакомимся немного поближе? Ya da birbirimizi biraz yakından tanırız.
Скажи ему подойти поближе и ожидать. Olmaz. Biraz daha yaklaşıp beklemesini söyleyin.
Их нужно рассмотреть поближе. Daya ayrıntılı bilgi istiyorum.
Дай, взгляну поближе. Daha yakından bakabilir miyim?
Давай посмотрим поближе, братец. Hadi daha yakından bakalım dostum.
Не повредит осмотреться поближе. Yakından bakmaktan zarar gelmez.
Давай-ка поближе взглянем на этих двоих. Şu ikisine biraz daha yakından bakalım.
Надо бы посмотреть поближе. Daha yakından bakmam gerekir.
Думаю, пришло время познакомиться с мистером Крюгером поближе. Bence Bay Kruger'i biraz daha yakindan incelemenin zamani geldi.
Постараюсь ампутировать поближе к бетону, максимально сохранив вашу конечность. Elimden geldiğince betona yakın keseceğim. Bacağının mümkün olduğu kadarını kurtaracağım.
Вы бы тоже заперли офис, уехали из города, перебрались поближе к детям? O zaman da ofisini kapatıp şehirden ayrılıp çocuklarına daha yakın bir yere taşınır mıydın?
Я лишь хотел взглянуть поближе. Sadece daha yakından bakmaya gelmiştim.
Мы с Мэри просто знакомимся поближе. Mary'yle birbirimizi daha yakından tanıyorduk sadece.
Скоро вы поближе нас всех узнаете, заранее простите. Özürlerimi sunarak söylüyorum, yakında hepimizi çok iyi tanıyacaksın.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!