Примеры употребления "парня" в русском с переводом на турецкий

<>
Вы ведь любите этого парня? Bu adamı seviyorsunuz değil mi?
Как зовут парня снаружи? Dışarıdaki adamın adı ne?
У этого парня большое будущее. Bu adam çok başarılı olacak.
Я встретила в поезде из Бостона милого парня. Boston'dan dönerken trende çok iyi bir adamla tanıştım.
Сидишь и ждешь подходящего парня. Gitmemi bekliyorsun. Doğru adamı bekliyorsun.
Не считая любого парня из Time Warner Cable. Time Warner Cable için beklenen her adam için.
Вот ещё раз скажете про теорию, клянусь богом этого парня, я... Eğer tekrar teori dersen, bu adamın tanrısına yemin ederim ki, ben...
Капитан, парня зовут Сайлас Коул. Yüzbaşı, adamın adı Silas Cole.
У засранца была репутация самого крутого парня в Эссексе. Pislik herif Essex Kasabası'nın en sert adamı olarak anılırdı.
Пойду проверю парня в балахоне. Mavi kapüşonlu adama bir bakacağım.
Можешь спросить этого парня. İstersen şu adama soralım.
Но я никогда не воспринимала Эрика как парня. Fakat Eric'i hiçbir zaman bir erkek olarak görmedim.
Имя парня Тэд Лэндри. Adamın adı Ted Landry.
Говорят, приведи -ти летнего парня, он может быть посыльным террористов. yaşında bir çocuğu teröristler için mesaj taşıyor olabilir diye alıp getirmeni isterler.
Сейчас, только убью этого парня. Dur, önce şu adamı öldüreyim.
Больше не пускай сюда этого парня. Bu adamı bir daha içeri alma.
Дорогая машинка для парня, продающего барабаны на самодельном прилавке. Elişi standında davul satan birine göre Fazlasıyla güzel bir araba.
Парня, укравшего твою... Senin aşkını çalan adam...
Два парня направляются на поле, вооружены. Sahaya doğru giden silahlı iki adam var.
Для парня позапрошлого столетия он не очень хорошо разбирается в экономике. Sanmam. yıl yaşamış bir erkek için pek fazla akıllı yatırımlar yapmamış.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!