Примеры употребления "парнишка" в русском с переводом на турецкий

<>
Одно неверное движение и за борт отправитесь ты, Ночная Фурия и парнишка! Ters bir hareket yaparsan adamlarım senin, Gece Hiddeti'nin ve çocuğun işini bitirecek.
Парнишка прав. Я слишком агрессивен. Çocuk haklı, fazla hırslıyım.
Тот парнишка, которого я учила? Öğrencim olan çocuk değil mi bu?
Должен сказать, мне очень нравится новый парнишка. Hakkını vereyim, bu yeni çocuğu bayağı sevdim.
Этот парнишка покинул исследования Веббера. Bu çocuk Webber'ın deneyini bıraktı.
Это не второй парнишка Маграт. Bu da McGrath çocuğu değil.
Прошел парнишка с другой стороны. Совсем один. Bir tane çocuk, tek başına yürüyordu.
Этот парнишка ломает ногу моей дочери. Bu çocuk kızımın ayağına işkence yapıyor.
Парнишка убежал с большими дядями, а за ним кто-то пришел. Bu çocuk bazı büyük adamlarla takışmış, onlar da karşılığını vermişler.
Похоже, наш парнишка - предатель. Bizim oğlan bir dönek oldu görünüyor.
Надеюсь, этот парнишка Итан будет ценить его. Umarım bu Ethan denen çocuk onun kıymetini bilir.
Он - сильный парнишка. Jamie, sıkı çocuktur.
Этот парнишка обязан жизнью доктору Маккензи. Bu çocuk hayatını Dr. Mazckenzie'ye borçlu.
Док, парнишка старается. Doktor, çocuk çabalıyor.
Бедный парнишка ненавидит лето. zavallı çocuk yazın huysuzlaşıyor.
Ну вот и все, парнишка. Sanırım buraya kadar, küçük adam.
Парнишка может лишиться глаза. Çocuk bir gözünü kaybedebilir.
Парнишка издевался над тобой. Çocuk sana kabadayılık ediyormuş.
Зеб, Сабина, где парнишка? Zeb, Sabine, ufaklık nerede?
Парнишка может сейчас сунуть свою голову в микроволновку. Çocuk, şu anda kafasını fırına sokmuş olabilir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!