Примеры употребления "паренька" в русском с переводом на турецкий

<>
Точно. Вы спасли застрявшего паренька в очках. Bir yere sıkışmış gözlüklü bir çocuğu kurtarmıştın.
Детективы Кроули и Джонс пытаются расколоть паренька. Dedektif Crowley ve Jones çocuğu kırmaya çalışıyor.
Я не буду спрашивать паренька в костюме хот-дога. Hot dog kostümü giyen zavallı bir adamı sorgulamayacağım.
Да, пришлось расчленить этого паренька лопаткой. Şey, kürekli adamı parçalamak zorunda kaldım.
Это не вина паренька. Bu çocuğun hatası değildi.
Вы помните этого паренька? O ufaklığı hatırlıyor musunuz?
У паренька жажда скорости. Bu çocuk rüzgar gibi.
У меня лицо симпатичного паренька. Yakışıklı bir adamın suratına sahibim.
Послушай паренька, Каллаган. Çocuğu dinle, Callaghan.
И слезы катились по его щекам и он снова читал стих избивая молодого паренька до кровавого месива. Suratından göz yaşları damlarken şiiri bir kez daha okumuş. Diğer genç adamın karşısında kazanan o olmuş gibi.
Когда приедет Реддик, пусть еще раз допросит паренька. Reddick geldiğinde çocuğun ifadesinin üstünden iki kez geçmesini istiyorum.
Паренька зовут Джозеф Сан. Çocuğun adı Joseph Son.
Она любила ездить верхом и мучить паренька, который работал там же. En gözde eğlenceleri, ata binmek ve çiftlikte çalışan çocuğa eziyet çektirmekti.
Уборщики говорят, разведка пропустила один из тайников паренька. Temizlik, hazırlık ekibinin çocuğun zulalarından birini atladıklarını söylüyor.
Только для паренька, спасибо. Teşekkürler, sadece çocuk için.
Чарли, ну что ты на паренька взъелся? Charlie, bu çocuğa neden biraz iyi davranmıyorsun?
Он убил паренька по прозвищу "Славные деньки". "Eski güzel günler" lakaplı bir adamı öldürdü.
Здесь тётя паренька и его брат с адвокатом. Çocuğun teyzesi ve kardeşi yanlarında bir avukatla geldi.
Кто-нибудь видел того паренька Тревиса на встрече сегодня? Bugünkü toplantıda Travis denen çocuğu gören oldu mu?
Эдж хочет, чтобы паренька заменили настоящим обвинителем. Edge bu çocuğun gerçek bir yargıçla değiştirilmesini istiyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!