Примеры употребления "отпуск" в русском с переводом на турецкий

<>
Просто возьми небольшой отпуск. Benden sana biraz izin.
Возьми отпуск, когда всё закончится. İşimiz bittiğinde bir tatile çık bence.
Ты хочешь в отпуск, Пит? tatile mi çıkmak istiyorsun, Pete?
Это был утвержденный отпуск. Önceden planlanmış bir tatil.
Вся твоя жизнь это отпуск. Senin bütün hayatın izin zaten.
Хотите совет? Возьмите шестинедельный отпуск. Tavsiyem altı haftalık bir tatile çık.
Я еду всего лишь в отпуск. Ben tatil için gidiyorum. Ne olmuş?
Они заслужили небольшой отпуск. Bence izni hak ettiler.
Можно в отпуск на недельку? Bir hafta izin yapabilir miyiz?
Я попытаюсь взять отпуск. İşten izin almaya çalışacağım.
Он взял отпуск со вчерашнего дня. Sahi mi? Dün izin almış.
Может быть ты возьмёшь отпуск? İzin alabilirsin belki olmaz mı?
Вот, милая, возьми отпуск. Al bakalım, biraz izin yap.
Вот это - долбаный отпуск! İşte tatil dediğin böyle olur!
Помнишь, после смерти Джона ты советовал мне взять отпуск. Hani bana John öldükten sonra biraz izin almamı söylemiştin ya?
Вы хотите в отпуск? Tatile çıkmak mı istiyorsun?
Начальник медслужбы вправе отправить его в отпуск по болезни на пару месяцев. Onu birkaç aylığına hastalık iznine gönderme yetkisine sahibim. Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Пару месяцев назад мы планировали отпуск. Birkaç ay önce tatile gitmeyi planlıyorduk.
Мне нужен не отпуск, а перенастройка. Tatile değil yeni bir başlangıca ihtiyacım var.
Она взяла годовой отпуск, чтобы изучать искусство. Gösteri sanatı okumak için bir yıl ara verdi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!