Примеры употребления "отправляемся" в русском с переводом на турецкий

<>
мы отправляемся в Пандору. Kouno, PANDORA'ya gidiyoruz!
Мы отправляемся января и возьмём следующие маршруты: Ocak'ta yola çıkacağız ve şu güzergâhları izleyeceğiz.
Мы отправляемся в Рим. Roma'ya doğru yola çıkacağız.
А это значит, что мы отправляемся к его любимой пивнушке. Bu da demek oluyor ki, meşhur dalışını yaptığı yere gidiyoruz.
Тогда, в когда мы отправляемся? O zaman, ne zamana gidiyoruz?
И когда мы отправляемся? Buradan ne zaman ayrılacağız?
Мы отправляемся на север, чтобы занять новую позицию. Daha sağlam bir savunma hattı oluşturmak için kuzeye gidiyoruz.
Мы отправляемся на Сицилию пролить кровь. Sicilya'ya gidiyoruz ve kanımızı riske atacağız.
Мы с Лили отправляемся туда. Lily ve ben oraya gidiyoruz.
Да, когда мы отправляемся? Evet, ne zaman gidiyoruz?
Отправляемся на поиски - и вернем ее в безопасности. Haydi, gidip onu sağ salim buraya geri getirelim.
Мы притворялись, что вместе отправляемся на поиски приключений. Sanki beraber bir maceraya doğru yola çıkmış gibi davranırdık.
Ладно, мы отправляемся домой. Pekâlâ, biz eve dönüyoruz.
Когда же мы отправляемся? Ee ne zaman gidiyoruz?
Значит, мы завтра оба отправляемся в Техас. O zaman, yarın ikimiz de Teksas'a gidiyoruz.
Мы с мистером Тернером отправляемся на берег. Genç Bay Turner ve ben kıyıya çıkacağız.
Через минут отправляемся. dakika içinde çıkıyoruz.
Тед, сегодня мы отправляемся гулять. Ted, bu gece dışarı çıkacağız.
Погоди, мы действительно отправляемся на Лонг Бич? Bekle, biz gerçekten Long Beach'e mi gidiyoruz?
Отправляемся на этот корабль, ок? Hadi tekneye gidelim, olur mu?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!