Примеры употребления "отбросить" в русском с переводом на турецкий

<>
Если отбросить красивые легенды то городу очень нужна помощь. Söylentiler bir kenara bu kasabanın yardıma ihtiyacı var galiba.
Готов так рано отбросить любезности в наших отношениях? İlişkimizin daha en başında hoş sözler etmeyi bıraktın.
Как быстро безопасность дорогих нам людей помогает отбросить все сомнения. Sevdiklerimizin güvenliği diğer konulardan ne kadar da çabuk üstün geliyor.
Как отбросить бюрократическую осторожность, когда дело касалось Бена. Olay Ben olunca bürokratik tavırlarımı nasıl kenara koymam gerektiğini...
Вы должны отбросить это, прежде чем пойдёте дальше. Devam edebilmek için, önce onu bir kenara atmalısın.
Сейчас я здесь, как и вы, и я прошу вас отбросить сомнения и помочь этому случиться. Ama işte burdayım, sizin olduğunuz gibi ve sizlere diğer herşeyi bir kenara bırakıp işimizi yapmayı teklif ediyorum.
И нужно быть сильным, чтобы быть способным отбросить эмоции. Ve bu duyguları bir kenara bırakmak çok fazla güç gerektiriyor.
Уверены, что хотите отбросить это? Onu kenara atmak istediğine emin misin?
Позволит им раскрыться и отбросить защиту. Kişiliklerini ortaya çıkartıp, gardlarını düşürecek.
Шут и вправду смог отбросить слабость ради возможности. Shoot durumdan ötürü sahiden de bitkin düşmek üzereydi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!