Примеры употребления "оправдываться" в русском с переводом на турецкий

<>
Мне не нужно перед тобой оправдываться. Sana hiçbir şeyi ispatlamama gerek yok.
Не думаю, что должен перед вами оправдываться. Düşüncelerimi size onaylatacak değilim. - Onaylatamazsınız çünkü.
Уже нет нужды оправдываться. Bahanelere ihtiyacım yok artık.
В качестве шпиона тебе не приходится много оправдываться. Bir casus olarak, kendinizi fazla açıklamanız gerekmez.
Я не обязан оправдываться перед вами. Sana haklı olduğumu kanıtlamak zorunda değilim.
О, ты собираешься оправдываться? Şimdi de bahane mi bulacaksın?
Я не обязана оправдываться перед тобой, Флинтвинч. Kendimi sana karşı savunmak zorunda değilim, Flintwinch.
Ты не должен оправдываться. Mazeret üretmek zorunda değilsin.
Слушай, Киз, я не пытаюсь оправдываться. Bak, Keyes, kendimi temize çıkarmaya çalışmıyorum.
Я не должна оправдываться. Kendimi savunmak zorunda değilim.
Я не хочу, оправдываться перед тобой все время. Tüm zaman boyunca kendimi sana açıklamak zorunda kalmak istemedim.
Не нужно оправдываться, Карен. Açıklamana gerek yok, Karen.
Я знаю, тебе не нужно оправдываться. Biliyorum, kendini bana anlatmana gerek yok.
Я не должна оправдываться перед тобой. Sana karşı kendimi savunmak zorunda değilim..
Перестань оправдываться. Mazeret beyan etmeyi bırak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!