Примеры употребления "они пытались" в русском с переводом на турецкий

<>
И сломал замок на задней двери. Они пытались выставить сейф. Birisi arka kapının kilidini kırmış ve ofisteki kasayı açmaya çalışmış.
Они пытались убить П.Д. Скиннера. Müdür Yardımcısı Skinner'ı öldürmeye çalıştılar.
Они пытались прикончить и меня. Benim de işimi bitirmek istediler.
Они пытались его уничтожить. Onu yok etmeye çalışıyorlardı.
Они пытались убедить меня, что ты умственно-отсталый. - Что? Biliyor musun, sen de zeka geriliği olduğuna inandırmaya çalıştı beni.
Возможно они пытались тебе что-то этим сказать. Belki sana bir şey ima etmeye çalışıyorlardı.
Они пытались притвориться, что он что-то вытаскивал из ее глаза, это было забавно. Evet. Gözünden bir şey alıyormuş gibi davranmaya çalıştılar, ama çok yapmacık bir halleri vardı.
Они пытались убить меня и остальных кто там работал. Onlar beni ve orada çalışan başka herkesi öldürmeye çalışıyorlar.
Они пытались уберечь вас. Sizi güvende tutmaya çalışıyorlardı.
А еще они пытались убить меня. Hemen sonrasında da beni öldürmeye çalıştılar.
Они пытались нас спровоцировать. Bizi provoke etmeye çalışıyorlar.
Так они пытались всучить тебе швабру? Demek onlar seni paspas yaptırmaya zorladı?
Они пытались договориться, но Андре сбивает цену. Bir anlaşma yapmaya çalıştılar ama Andre teklifini düşürdü.
Так почему они пытались убить его? Neden onu öldürmeye çalışıyorlar o zaman?
Они пытались вытащить меня. Beni geri döndürmeye çalışmışlar.
Они пытались изменить мнение Валентина о нежити. Valentine'ın Aşağı Dünyalılar hakkındaki düşüncelerini değiştirmeye çalıştılar.
Они пытались скрыть, что они крали. Çaldıkları şeyin ne olduğunu da gizlemeye çalışıyorlar.
Они пытались найти дорогу обратно, и потом просто вышли. Bunca zamandır geri dönmeye uğraşıyorlarmış, şimdi de ortaya çıktılar.
Но никто не виноват, что они пытались выжить. Ama onlar hayatta kalmak için çalışıyorlardı kimsenin hatası olduğunu.
Они пытались уничтожить мир. Dünyayı yok etmeye çalıştılar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!