Примеры употребления "нос куда" в русском с переводом на турецкий

<>
Я сунул нос куда не следовало. Burnumu ait olmadığı bir yere soktum.
Это Папаша, кто все время надоедает и сует свой нос куда не следует! Oh, işte babam, her zaman bezdirici ve istenmediği yere burnunu sokan babam!
И чего она здесь шляется, суёт свой нос куда не просят. Neden hep buraya geliyor, istenmediği yerde herşeye burnunu sokmayı mı seviyor?
Куда собрался, черный Сааб? Nereye gidiyorsun, siyah Saab?
Конечно. У вас есть нос, а у меня глаза. Senin burnun iyi olabilir, benim de gözlerim çok iyi.
Куда ты везёшь меня? Pekala. Beni nereye götüreceksin?
Ого! Нос прищемил. Oha, burun kıskacı.
Куда он ни пойдет, я пойду с ним. Küçük velet nereye giderse, ben de onunla gideceğim.
Ты чего нос воротишь? Burnunun şekli neden bozuldu?
Здорово, когда есть куда идти утром или причина встать с кровати. Her sabah erken kalkıp bir yere gitmek için bir nedeninin olması harikadır.
Мои нос был выточен самими богами, Фрэнк. Benim burnum tanrılar tarafından özenle oyulmuş, Frank.
И куда вы голубки собрались? Aşk kuşları nereye gidiyor bakalım?
Но если близко посмотреть можно увидеть небольшую выпуклость где раньше был нос. Amam çok yakından bakarsan, burnunun olduğu yerde bir şişlik olduğunu görürsün.
Куда же их отправят? Peki onları nereye gönderiyorsunuz?
Удар тупым предметом, нос сломан. Künt travma geçirmiş, burnu kırılmış.
Куда это ты собралась, Вереск? Bir yere mi gidiyorsun, Heather?
Классная шляпа, странный нос. Güzel şapka, garip burun.
Куда ты отправляешь меня? Beni nereye gönderiyorsun ki?
И везде столько мусора, что приходится нос зажимать. Her tarafta çöp yığınları var, burnunu kapamadan yürüyemiyorsun.
Мы можем полететь, куда хотим... Mariko, nereye isterseniz gidebilirsiniz dedi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!